1
00:00:26,690 --> 00:00:30,060
Bonsoir,
passionnés de télévision.

2
00:00:30,090 --> 00:00:34,460
Reconnaissant la popularité
de drames médicaux à la télévision,

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,130
nous préparons l'un des nôtres.

4
00:00:37,170 --> 00:00:38,830
Dans cette série,

5
00:00:38,870 --> 00:00:41,840
Je joue le rôle d'un sage,
chef paternel,

6
00:00:41,870 --> 00:00:46,140
du plus gros chien et chat
hôpital de Los Angeles.

7
00:00:47,440 --> 00:00:51,350
Ce garçon joue le rôle
du jeune Dr O’Hara.

8
00:00:51,380 --> 00:00:56,580
Un très prometteur et dévoué
jeune vétérinaire.

9
00:00:56,620 --> 00:01:02,320
Ici tu le vois
tel qu'il apparaîtra pendant
le plus de notre première histoire.

10
00:01:02,360 --> 00:01:05,460
Dans cette histoire,
il a lutté avec le problème

11
00:01:05,490 --> 00:01:11,770
de savoir s'il devait rester avec
je soigne les animaux du mouvement
photos de stars et de millionnaires

12
00:01:11,800 --> 00:01:15,900
et les animaux qui eux-mêmes
peut-être des étoiles.

13
00:01:15,940 --> 00:01:19,110
Ou s'il devrait rentrer
dans une petite ville,

14
00:01:19,140 --> 00:01:23,950
où il peut soigner l'ordinaire,
caniches sans pédigrée.

15
00:01:23,980 --> 00:01:25,550
Heureusement,

16
00:01:25,580 --> 00:01:28,720
Je l'ai convaincu que l'intégrité
ce n'est pas tout.

17
00:01:28,750 --> 00:01:31,620
Maintenant pour un épisode
d'une autre série,

18
00:01:31,650 --> 00:01:34,290
Alfred Hitchcock présente.

19
00:01:34,320 --> 00:01:36,990
Après cette spéciale d'une minute.

20
00:02:12,430 --> 00:02:14,330
[homme]
Waouh !

21
00:02:29,710 --> 00:02:31,280
John?

22
00:02:49,960 --> 00:02:51,230
Mme Wright ?

23
00:02:54,840 --> 00:02:57,370
Il fait froid ce soir.

24
00:02:59,340 --> 00:03:01,710
Il fait froid ici aussi.

25
00:03:03,750 --> 00:03:06,310
Il te faut du combustible pour éteindre ce feu.

26
00:03:09,320 --> 00:03:11,420
Je viens de passer
sur le chemin du retour à la maison

27
00:03:11,450 --> 00:03:15,390
voir si John avait changé d'avis
à propos d'entrer dans ma ligne de parti.

28
00:03:18,630 --> 00:03:20,130
Ligne du parti?

29
00:03:20,160 --> 00:03:21,860
Ouais.

30
00:03:21,900 --> 00:03:25,200
Ce serait de grosses économies pour moi
et tu aurais aussi un téléphone.

31
00:03:25,230 --> 00:03:27,500
Cela ne coûterait pas cher.

32
00:03:34,440 --> 00:03:37,550
Eh bien, je ne vois rien
pour rire.

33
00:03:37,580 --> 00:03:40,620
Pas drôle, un téléphone
une très bonne chose à avoir.

34
00:03:40,650 --> 00:03:43,550
Surtout quand tu es si loin
hors de la ville.

35
00:03:43,590 --> 00:03:45,650
Pourquoi?

36
00:03:45,690 --> 00:03:48,760
Eh bien, au cas où tu tomberais malade
ou quelque chose comme ça.

37
00:03:48,790 --> 00:03:50,560
Besoin d'aide.

38
00:03:50,590 --> 00:03:52,690
Je vois.

39
00:03:52,730 --> 00:03:55,160
Seulement...

40
00:03:55,200 --> 00:03:57,500
qui devrais-je appeler?

41
00:03:57,530 --> 00:04:00,700
Maintenant, tu as des voisins, n'est-ce pas ?

42
00:04:00,740 --> 00:04:03,300
Même s'ils sont
un acarien au loin.

43
00:04:03,340 --> 00:04:06,070
Vous avez des voisins,
ils sont à vous.

44
00:04:07,180 --> 00:04:09,440
Je suppose que oui.

45
00:04:11,780 --> 00:04:15,450
Continuez à oublier.

46
00:04:15,480 --> 00:04:18,820
Il y a si longtemps
J’en ai vu aucun.

47
00:04:18,850 --> 00:04:21,320
Ouais, eh bien...

48
00:04:21,360 --> 00:04:23,260
peut-être que je ferais mieux de revenir et

49
00:04:23,290 --> 00:04:26,390
parler à John quand il est à la maison,
hein.

50
00:04:26,430 --> 00:04:28,060
Oh, il est à la maison.

51
00:04:28,060 --> 00:04:30,270
Il est à l'étage.

52
00:04:31,630 --> 00:04:33,770
Eh bien, et s'il dort ?

53
00:04:33,800 --> 00:04:35,770
Il ne dort pas.

54
00:04:35,800 --> 00:04:37,140
Je peux le voir, alors ?

55
00:04:37,170 --> 00:04:38,370
Bien sûr.

56
00:04:38,410 --> 00:04:41,240
-Montez.
-Merci.

57
00:05:08,440 --> 00:05:09,740
Ce qui s'est passé?

58
00:05:11,740 --> 00:05:13,040
Je ne sais pas.

59
00:05:15,180 --> 00:05:17,150
Vous ne savez pas ?

60
00:05:19,050 --> 00:05:20,950
Mais il est mort.

61
00:05:21,050 --> 00:05:22,480
Apparaît comme
il a été étranglé.

62
00:05:24,350 --> 00:05:27,660
Oui, j'ai vu ça sur...

63
00:05:27,690 --> 00:05:30,260
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

64
00:05:30,290 --> 00:05:33,730
Mais tu dois savoir,
tu étais là.

65
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
Non.

66
00:05:35,600 --> 00:05:38,170
je l'ai trouvé comme ça
quand je suis revenu

67
00:05:38,200 --> 00:05:41,070
de nourrir les poules
ce matin.

68
00:05:45,570 --> 00:05:48,440
Tu es resté assis ici toute la journée

69
00:05:48,480 --> 00:05:50,750
pendant qu'il était allongé là-haut ?

70
00:05:50,780 --> 00:05:53,680
Il ne semblait pas y avoir
autre chose pour moi
à faire voir...

71
00:05:53,720 --> 00:05:55,320
il était mort.

72
00:05:57,990 --> 00:06:00,220
Je ferais mieux d'appeler le shérif.

73
00:06:00,260 --> 00:06:03,020
je lui téléphonerai
de chez moi.

74
00:06:05,530 --> 00:06:08,660
Cela ne semble pas correct
de te laisser ici tout seul.

75
00:06:08,700 --> 00:06:10,300
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison avec moi ?

76
00:06:10,330 --> 00:06:13,300
Sarah sera heureuse de te voir.

77
00:06:13,340 --> 00:06:16,600
Oh, ce serait bien.

78
00:06:16,640 --> 00:06:20,210
Ça fait si longtemps
depuis que j'ai rendu visite à quelqu'un.

79
00:06:20,240 --> 00:06:22,780
Ouais. Allez, allez.

80
00:06:24,810 --> 00:06:27,420
Non, ça va, shérif,
Je peux vous y rencontrer.

81
00:06:27,450 --> 00:06:29,150
Cher,

82
00:06:29,180 --> 00:06:31,290
Le shérif veut que je le rencontre
chez Wright.

83
00:06:31,320 --> 00:06:33,150
Maintenant, ça te dérange
si elle reste ici avec toi ?

84
00:06:33,190 --> 00:06:35,360
Oh, ne dis pas de bêtises, Jim.

85
00:06:35,390 --> 00:06:37,690
J'ai connu Milly
depuis que nous sommes enfants ensemble.

86
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
Bien sûr, cela ne me dérange pas,
tu vas de l'avant.

87
00:06:39,230 --> 00:06:41,360
J'arrive tout de suite, shérif.

88
00:06:41,400 --> 00:06:43,470
Cela ne prendra pas longtemps.

89
00:06:52,470 --> 00:06:54,810
Vous devez être à moitié gelé.

90
00:06:54,840 --> 00:06:57,810
Faites confiance à un homme pour vous conduire
tout de cette façon
et n'y pense jamais.

91
00:06:57,850 --> 00:07:00,020
Je vais me préparer du café.

92
00:07:00,050 --> 00:07:01,680
S’il vous plaît, ne vous embêtez pas.

93
00:07:01,720 --> 00:07:04,520
Je n’en veux pas.

94
00:07:04,550 --> 00:07:06,620
Oh, Milly...

95
00:07:06,650 --> 00:07:10,230
J'aimerais pouvoir penser
de quelque chose à dire.

96
00:07:10,260 --> 00:07:13,600
Qu'y a-t-il à dire
ça ferait
quelque chose de différent ?

97
00:07:15,900 --> 00:07:19,200
Vont-ils l'emmener ce soir ?

98
00:07:19,230 --> 00:07:21,870
Eh bien, je...
Je devrais le penser.

99
00:07:23,840 --> 00:07:26,440
Il n’aimera pas ça.

100
00:07:26,470 --> 00:07:29,640
S'éloigner de la ferme.

101
00:07:29,680 --> 00:07:33,550
C'est la seule chose
il s'est toujours vraiment soucié.

102
00:07:33,580 --> 00:07:35,280
Millie....

103
00:07:35,320 --> 00:07:37,420
pourquoi l'as-tu épousé ?

104
00:07:39,290 --> 00:07:41,220
Je ne sais pas.

105
00:07:43,090 --> 00:07:45,660
Je suppose que je pensais
J'étais amoureuse de lui.

106
00:07:45,690 --> 00:07:48,560
Mais tu aurais pu avoir ton choix
de n'importe qui.

107
00:07:48,600 --> 00:07:51,630
Tu étais tel
une jolie petite chose.

108
00:07:51,670 --> 00:07:53,740
Oh, mon Dieu,

109
00:07:53,770 --> 00:07:58,640
ai-je déjà été jaloux de toi
à cette époque-là.

110
00:07:58,670 --> 00:08:02,340
Je parie que tu n'as pas été jaloux
de moi depuis.

111
00:08:09,280 --> 00:08:11,620
Je te le dis,
elle joue un rôle.

112
00:08:11,650 --> 00:08:13,820
Travailler jusqu'à un plaidoyer de folie.

113
00:08:13,860 --> 00:08:16,260
Oh, maintenant, que saurait-elle
à propos des plaidoyers ?

114
00:08:16,290 --> 00:08:17,560
Elle n'a pas quitté cette ferme

115
00:08:17,590 --> 00:08:20,300
plus de deux fois
au cours des 20 dernières années.

116
00:08:20,330 --> 00:08:23,100
C’est quand même un acte.

117
00:08:23,130 --> 00:08:25,630
Eh bien, vous, les avocats, en savez plus
à propos de ces choses que moi,

118
00:08:25,670 --> 00:08:27,100
mais cela ne me semble pas.

119
00:08:28,670 --> 00:08:30,110
Je veux dire, pourquoi ferait-elle ça maintenant ?

120
00:08:30,140 --> 00:08:32,670
Après l'avoir supporté
pendant toutes ces années.

121
00:08:32,710 --> 00:08:34,640
C'est ce que nous devons découvrir.

122
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
Comment?

123
00:08:36,680 --> 00:08:39,310
Tu me laisses juste m'inquiéter
à ce sujet, Henry.

124
00:08:39,350 --> 00:08:41,280
Au moment où je me lève
devant un jury,

125
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
je te le promets
J'aurai tout ce dont j'ai besoin
pour une condamnation.

126
00:08:44,350 --> 00:08:47,120
Peut être.
Mais j'aimerais quand même savoir comment.

127
00:08:48,420 --> 00:08:50,530
Il doit y avoir quelque chose dehors
dans cette ferme.

128
00:08:50,560 --> 00:08:52,760
Quelque chose qui nous le dira.

129
00:08:52,790 --> 00:08:54,860
M. Henderson,
J'ai fouillé cette ferme hier soir

130
00:08:54,900 --> 00:08:57,870
et je n'ai même pas trouvé
une petite chose
hors du commun.

131
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
C'est pourquoi nous allons
chercher à nouveau, mon ami.

132
00:09:00,000 --> 00:09:03,870
-Et maintenant.
-Comme vous le souhaitez.

133
00:09:03,910 --> 00:09:05,910
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

134
00:09:06,010 --> 00:09:08,080
Eh bien, j'ai peur
pas bien cette minute.

135
00:09:08,110 --> 00:09:11,350
Détends-toi et assieds-toi ici
et euh,

136
00:09:11,380 --> 00:09:14,020
attends quelques minutes,
Mme Wright.

137
00:09:16,420 --> 00:09:18,120
Vous y êtes.

138
00:09:20,260 --> 00:09:22,760
Mary, j'aimerais que tu viennes
chez Wright avec nous

139
00:09:22,790 --> 00:09:25,390
et ramener
tout ce dont Mme Wright a besoin.

140
00:09:25,430 --> 00:09:26,800
Tu ferais mieux de lui demander.

141
00:09:26,830 --> 00:09:28,530
D'accord.

142
00:09:28,560 --> 00:09:31,270
J'aurais aimé ne pas avoir à y aller
là-bas après ce qui s’est passé.

143
00:09:31,300 --> 00:09:32,870
Mary, est-ce que tu m'aimerais
venir avec toi ?

144
00:09:32,900 --> 00:09:35,570
Oui, je le ferais.

145
00:09:35,600 --> 00:09:39,570
Je sais que c'est idiot de ma part,
mais j'aimerais avoir de la compagnie.

146
00:09:39,610 --> 00:09:42,140
Vous voyez comment nous évaluons
n'est-ce pas, shérif ?

147
00:09:42,180 --> 00:09:44,810
Ma femme pense y aller
avec nous c'est pareil
comme y aller seul.

148
00:09:44,850 --> 00:09:48,180
-Oh, ce n'est pas ça.
-Je sais, je sais.

149
00:09:48,220 --> 00:09:49,920
Les dames aiment être ensemble.

150
00:09:58,490 --> 00:10:01,130
Oui, le voici.

151
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
Un châle.

152
00:10:09,470 --> 00:10:12,070
Sarah, tu penses qu'elle l'a fait ?

153
00:10:12,110 --> 00:10:14,880
Non, je ne le fais pas.

154
00:10:14,910 --> 00:10:17,610
Si elle l'avait fait, pensez-vous
elle s'inquiéterait de...

155
00:10:17,650 --> 00:10:21,150
petites choses idiotes
comme un tablier et un châle ?

156
00:10:21,180 --> 00:10:23,390
Ça a l'air vraiment mauvais pour elle.

157
00:10:23,420 --> 00:10:26,590
M. Henderson a dit tout ce dont il avait besoin
était un motif.

158
00:10:26,620 --> 00:10:29,560
Un motif à montrer
qu'elle le détestait.

159
00:10:34,000 --> 00:10:36,770
Je me demande s'ils trouvent
n'importe quoi là-haut.

160
00:10:39,700 --> 00:10:43,840
Oh, c'est-c'est mal pour eux
venir ici comme ça et...

161
00:10:43,870 --> 00:10:47,440
et essaie d'avoir sa propre maison
se retourner contre elle.

162
00:10:51,580 --> 00:10:53,210
Mary, tu ferais mieux de te détendre
vos affaires.

163
00:10:53,250 --> 00:10:55,650
Tu ne te sentiras pas bien
d'eux quand vous sortez.

164
00:10:57,220 --> 00:10:59,490
Oh.

165
00:10:59,520 --> 00:11:01,660
Elle était en train de confectionner une couverture.

166
00:11:01,690 --> 00:11:04,190
Oui, je viens juste de le regarder.

167
00:11:04,230 --> 00:11:06,590
Ce doit être la pièce
sur laquelle elle travaillait.

168
00:11:06,630 --> 00:11:08,860
Oh, Marie.

169
00:11:08,900 --> 00:11:10,770
Regardez cette couture.

170
00:11:10,800 --> 00:11:13,300
Tout le reste est bien cousu
et même.

171
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
C'est partout.

172
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
Pourquoi, on dirait qu'elle ne l'a pas fait
je sais ce qu'elle faisait !

173
00:11:32,550 --> 00:11:35,320
Sa-Sarah, qu'est-ce que tu fais ?

174
00:11:35,360 --> 00:11:37,230
Rien.

175
00:11:37,260 --> 00:11:39,290
Je suis juste en train de retirer un point
ou deux que

176
00:11:39,330 --> 00:11:40,960
n'est pas très bien cousu.

177
00:11:41,000 --> 00:11:44,830
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Pas du tout.

178
00:11:44,870 --> 00:11:48,200
Sarah, je vais devoir le dire
le shérif. Je vais juste devoir le faire.

179
00:11:50,810 --> 00:11:52,640
Rien à lui dire, Mary.

180
00:11:52,670 --> 00:11:54,880
A propos de couture, cela n’existe pas.

181
00:11:57,550 --> 00:11:59,010
Vous ne devriez pas toucher à ça.

182
00:11:59,110 --> 00:12:01,520
Pourquoi pas?

183
00:12:01,550 --> 00:12:03,390
Cela ne veut rien dire.

184
00:12:03,420 --> 00:12:04,750
Ça voulait dire qu'elle était terriblement nerveuse

185
00:12:04,790 --> 00:12:07,260
quand elle faisait
cette partie finale.

186
00:12:07,290 --> 00:12:08,890
Il doit y avoir une raison à cela.

187
00:12:08,920 --> 00:12:11,430
Oh, c'est absurde.

188
00:12:11,460 --> 00:12:15,230
Je couds parfois de travers
quand je suis juste fatigué.

189
00:12:19,500 --> 00:12:22,270
Tu n'aurais pas mieux fait de les prendre
les choses sont terminées ?

190
00:12:23,870 --> 00:12:26,270
Oui, je...

191
00:12:26,310 --> 00:12:28,840
je suppose que je ferais mieux.

192
00:12:28,880 --> 00:12:30,810
J'ai besoin de papier et de ficelle.

193
00:12:30,850 --> 00:12:33,780
J'espère que tu en trouveras
dans ce placard là.

194
00:12:41,290 --> 00:12:43,290
Quel est le problème?

195
00:12:43,320 --> 00:12:44,890
Rien.

196
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
Juste, il y a une cage à oiseaux ici.
Avait-elle un oiseau ?

197
00:12:47,630 --> 00:12:49,760
Pourquoi, je ne sais pas.

198
00:12:49,800 --> 00:12:52,270
Je ne suis pas venu ici
depuis si longtemps.

199
00:12:52,300 --> 00:12:55,500
Il y avait un homme dans les parages l'année dernière
vendre des canaris à bas prix.

200
00:12:55,540 --> 00:12:58,310
Je ne sais pas si elle en a un,
mais peut-être qu'elle l'a fait.

201
00:12:58,340 --> 00:13:01,340
Elle chantait très joliment
elle-même.

202
00:13:01,380 --> 00:13:04,550
Ça semble drôle de penser à un oiseau
dans cet endroit sombre.

203
00:13:04,580 --> 00:13:07,180
Je me demande ce qui lui est arrivé.

204
00:13:07,220 --> 00:13:08,680
Eh bien, peut-être que c'est sorti.

205
00:13:08,720 --> 00:13:10,150
La porte est cassée.

206
00:13:10,190 --> 00:13:12,190
Il en est ainsi,
c'est juste hors de sa charnière.

207
00:13:12,220 --> 00:13:14,590
Quelqu'un a dû être vraiment dur
avec ça.

208
00:13:22,200 --> 00:13:25,070
Oh, j'aimerais qu'ils se dépêchent.

209
00:13:26,230 --> 00:13:28,300
[inspire]

210
00:13:28,340 --> 00:13:32,240
Imaginez ce que ça a dû être
comme pour elle ici.

211
00:13:32,270 --> 00:13:34,140
Toute seule avec un homme comme,

212
00:13:34,180 --> 00:13:35,480
comme John Wright.

213
00:13:37,810 --> 00:13:39,480
Je te dis quoi, Sarah...

214
00:13:39,510 --> 00:13:42,150
pourquoi ne prenons-nous pas sa couette
pour elle ?

215
00:13:42,180 --> 00:13:43,890
Cela pourrait la prendre en compte.

216
00:13:43,920 --> 00:13:47,260
Oh, maintenant c'est une bonne idée.
Ils ne peuvent pas s’y opposer.

217
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
Voici une boîte.

218
00:13:49,220 --> 00:13:51,860
Elle est probablement en train de coudre des choses
dedans.

219
00:13:51,890 --> 00:13:55,960
Eh bien, elle a quelque chose
enveloppé dans un morceau de soie.

220
00:14:01,270 --> 00:14:04,140
-Oh, Marie. C'est...
-C'est

221
00:14:04,170 --> 00:14:05,940
son canari.

222
00:14:08,380 --> 00:14:11,450
Mais regardez-le.

223
00:14:11,480 --> 00:14:13,750
Son cou.

224
00:14:13,780 --> 00:14:15,150
Regardez son

225
00:14:15,180 --> 00:14:17,320
pauvre petit cou.

226
00:14:17,350 --> 00:14:18,790
Quelqu'un

227
00:14:18,820 --> 00:14:20,460
lui tordit le cou.

228
00:14:38,140 --> 00:14:39,870
[M. Henderson]
Maintenant, voyez...

229
00:14:41,240 --> 00:14:43,710
une fois qu'elle avait ça dans les parages
son cou...

230
00:14:43,750 --> 00:14:45,880
tout ce qu'elle avait à faire était...

231
00:14:47,750 --> 00:14:51,220
Non, non, non. Attends une minute,
ce n'est pas bon.

232
00:14:51,250 --> 00:14:54,420
Pourquoi ne se réveillerait-il pas
quand elle le glissait
au-dessus de sa tête ?

233
00:14:54,460 --> 00:14:56,890
Oh, j'en viens à ça, Henderson.
Il a dormi comme un mort.

234
00:14:59,330 --> 00:15:02,430
Je veux dire qu'il a dormi très profondément.

235
00:15:02,460 --> 00:15:04,700
Attends une minute, attends une minute,
attends une minute.

236
00:15:04,730 --> 00:15:06,630
Cela s’explique alors.

237
00:15:06,670 --> 00:15:09,240
Bien sûr, bien sûr, bien sûr. Quand...

238
00:15:09,270 --> 00:15:12,210
quand elle le glissait
au-dessus de sa tête, il était tout...

239
00:15:15,080 --> 00:15:18,050
Et juste une petite traction
et il perdrait connaissance.

240
00:15:19,550 --> 00:15:22,080
Et tout ce qu'elle avait à faire
c'était serré, hein ?

241
00:15:22,120 --> 00:15:24,050
-Hé!
-Quoi?

242
00:15:24,090 --> 00:15:26,650
Hmm.

243
00:15:26,690 --> 00:15:28,720
Vous vous demanderiez aussi si
elle aurait la force...

244
00:15:28,760 --> 00:15:30,630
une petite femme comme ça.

245
00:15:30,660 --> 00:15:33,630
La colère peut rendre une personne
beaucoup plus fort
qu'ils ne le sont réellement.

246
00:15:33,660 --> 00:15:36,400
Oui, nous n'avons trouvé aucun signe
de colère par ici.

247
00:15:36,430 --> 00:15:37,730
Je sais.

248
00:15:38,970 --> 00:15:40,440
Mais nous le ferons !

249
00:15:40,470 --> 00:15:43,240
C'est presque comme si elle essayait
pour lui donner un enterrement.

250
00:15:45,510 --> 00:15:49,080
Cela a dû signifier tellement
pour elle, si elle ne pouvait pas supporter
de s'en séparer.

251
00:15:50,680 --> 00:15:53,680
C'est un très joli modèle,
tu ne penses pas, Mary?

252
00:15:53,720 --> 00:15:57,390
Je me demande si elle allait juste
pour le matelasser ou simplement le nouer.

253
00:15:58,890 --> 00:16:01,620
Ils se demandent si elle va
pour le matelasser ou le nouer.

254
00:16:01,660 --> 00:16:04,690
Allons à la grange
et voyons si nous pouvons trouver quelque chose
là-bas.

255
00:16:08,100 --> 00:16:10,670
Sarah !
Je dois lui dire.

256
00:16:10,700 --> 00:16:12,530
Non!

257
00:16:16,170 --> 00:16:18,370
Tu sais ce qu'ils disent,
n'est-ce pas ?

258
00:16:20,280 --> 00:16:22,610
Je sais...

259
00:16:22,640 --> 00:16:26,050
qu'il a tué son oiseau...

260
00:16:26,080 --> 00:16:27,580
c'est ce qui l'a mise en colère.

261
00:16:27,620 --> 00:16:30,820
C'est le motif
ils recherchent.

262
00:16:32,620 --> 00:16:35,060
Et tu vas le donner
pour eux ?

263
00:16:35,090 --> 00:16:36,830
Que pouvons-nous faire d’autre ?

264
00:16:40,300 --> 00:16:42,160
Nous pouvons le cacher.

265
00:16:42,200 --> 00:16:45,570
je vais juste le mettre dans mon sac
et ils n'ont jamais besoin de savoir
quelque chose à ce sujet.

266
00:16:45,600 --> 00:16:47,500
Sarah, c'est faux !

267
00:16:47,540 --> 00:16:48,740
Terriblement faux !

268
00:16:48,770 --> 00:16:51,670
Était-ce bien pour lui
tuer son oiseau ?

269
00:16:51,710 --> 00:16:53,840
Juste parce que ça lui a donné
un petit plaisir ?

270
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Nous ne savons pas pourquoi,
tu ne sais même pas
qu'il l'a fait.

271
00:16:56,310 --> 00:16:58,180
Non, je ne le fais pas !

272
00:16:58,210 --> 00:17:01,050
Pas plus que ce que nous savons
qu'elle a fait n'importe quoi non plus.

273
00:17:01,080 --> 00:17:04,420
Nous n'avons donc pas besoin de dire
quelque chose à ce sujet.

274
00:17:04,450 --> 00:17:07,160
Eh bien, ce n'est pas à nous de juger
combien c'est important.

275
00:17:07,190 --> 00:17:09,220
Le sont-ils ?

276
00:17:09,260 --> 00:17:12,230
Eh bien, c'est leur travail,
ils sont au courant de ces choses.

277
00:17:12,260 --> 00:17:16,600
Je peux te dire beaucoup de choses
ils n’en savent rien.

278
00:17:16,630 --> 00:17:19,270
Comment ça a dû être
pour elle ici.

279
00:17:19,300 --> 00:17:22,300
Tout seul
avec un homme comme ça.

280
00:17:23,770 --> 00:17:27,080
Je ne dis pas que ce n'était pas le cas
une chose vraiment cruelle à faire.

281
00:17:27,110 --> 00:17:29,780
Mais ça, c'était un oiseau.

282
00:17:29,810 --> 00:17:32,350
Pas un être humain.

283
00:17:32,380 --> 00:17:36,280
Peut-être que cela signifiait plus que
tout autre être humain à Milly.

284
00:17:36,320 --> 00:17:37,950
C'est ce qui ne va pas,
tu ne le fais pas...

285
00:17:38,050 --> 00:17:39,720
tuer quelqu'un pour un oiseau !

286
00:17:39,750 --> 00:17:42,620
Oh, ce n'était pas pour ça !

287
00:17:42,660 --> 00:17:45,060
Si elle l'a fait...

288
00:17:45,090 --> 00:17:50,400
c'était à cause de tout ça
il lui a fait
depuis 20 ans.

289
00:17:50,430 --> 00:17:53,130
Tu ne l'as jamais connue
quand elle était petite.

290
00:17:53,170 --> 00:17:56,770
Elle était la plus douce,
la plus jolie petite chose.

291
00:17:56,810 --> 00:17:58,440
Mais elle n'avait pas
pour l'épouser.

292
00:17:58,470 --> 00:18:00,580
Elle avait 17 ans.

293
00:18:00,610 --> 00:18:02,010
Que savait-elle
à propos de n'importe quoi ?

294
00:18:02,040 --> 00:18:03,240
Eh bien, ce n'est pas une excuse pour...

295
00:18:03,280 --> 00:18:06,210
Qui a dit quelque chose
à propos d'une excuse ?

296
00:18:06,250 --> 00:18:10,050
Je te parlais justement
comme c'était.

297
00:18:13,020 --> 00:18:15,220
Je suis désolé, Sarah.

298
00:18:15,260 --> 00:18:18,390
Mais je ne peux pas faire partie de ça,
Je ne peux tout simplement pas.

299
00:18:18,430 --> 00:18:20,430
Mon mari est shérif et moi...

300
00:18:26,430 --> 00:18:28,340
S'il te plaît, essaie de comprendre, Sarah.

301
00:18:32,040 --> 00:18:34,240
Bien sûr.

302
00:18:34,280 --> 00:18:36,340
Je comprends.

303
00:18:39,650 --> 00:18:42,680
Mais je comprends
que tu es aussi une femme.

304
00:18:42,720 --> 00:18:45,050
-Eh bien, qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir avec ça ?
-Beaucoup !

305
00:18:45,090 --> 00:18:47,160
Si vous n'étiez pas nouveau ici,
tu comprendrais ça.

306
00:18:47,190 --> 00:18:48,560
Je suis parti
dans cette ville assez longtemps...

307
00:18:48,590 --> 00:18:50,590
-Combien de temps ?
-Cinq ans.

308
00:18:50,630 --> 00:18:52,960
[rire]

309
00:18:53,060 --> 00:18:55,860
Cinq ans.

310
00:18:57,530 --> 00:19:01,000
Cinq ans de bien vivre
au coeur de la ville
entouré de gens

311
00:19:01,000 --> 00:19:04,070
avec rien à faire
mais gardez une maison propre.

312
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
Que sauriez-vous
sur le fait de vivre 20 ans

313
00:19:08,080 --> 00:19:10,410
dans une ferme comme celle-ci ?

314
00:19:10,450 --> 00:19:13,180
Des kilomètres de n'importe où.

315
00:19:13,210 --> 00:19:15,150
Je n'ai jamais vu âme vivante

316
00:19:15,180 --> 00:19:18,350
à partir de la fin d'un mois
au suivant.

317
00:19:18,390 --> 00:19:21,020
Aller en ville peut-être, oh...

318
00:19:21,060 --> 00:19:24,230
quatre à cinq fois par an,
si vous avez de la chance.

319
00:19:24,260 --> 00:19:26,860
Et même alors, je dois m'inquiéter
sur la façon dont tu seras rattrapé

320
00:19:26,900 --> 00:19:29,530
avec le travail à ton retour

321
00:19:29,560 --> 00:19:32,630
et sans jamais vraiment rattraper son retard.

322
00:19:32,670 --> 00:19:35,240
La seule chose
ce qui le rend supportable, c'est

323
00:19:35,270 --> 00:19:38,110
c'est avoir un homme honnête
comme mon Jim

324
00:19:38,140 --> 00:19:39,470
qui t'aime.

325
00:19:42,310 --> 00:19:44,150
Je n'ai jamais entendu ça...

326
00:19:44,180 --> 00:19:46,610
M. Wright était vraiment un mauvais homme.

327
00:19:46,650 --> 00:19:49,150
Eh bien...

328
00:19:49,180 --> 00:19:51,590
cela dépend de ce que vous appelez mauvais.

329
00:19:51,620 --> 00:19:53,760
Vous ne l'avez jamais connu, n'est-ce pas ?

330
00:19:53,790 --> 00:19:57,790
Pour ne pas dire non,
Je l'avais vu en ville.

331
00:19:59,790 --> 00:20:01,430
Eh bien, il n'a pas bu,

332
00:20:01,460 --> 00:20:05,970
a tenu parole comme la plupart,
Je suppose qu'il a payé ses dettes.

333
00:20:06,000 --> 00:20:10,070
Mais c’était un homme froid et dur.

334
00:20:10,110 --> 00:20:13,310
Je passe juste l'heure de la journée
avec lui, c'était comme un,

335
00:20:13,340 --> 00:20:16,810
un vent brut coupant proprement
jusqu'à l'os.

336
00:20:18,510 --> 00:20:21,880
C'est le seul être humain
Milly a toujours vu jour après jour.

337
00:20:21,920 --> 00:20:24,990
Mais si,
si elle vivait ici toute sa vie

338
00:20:25,020 --> 00:20:26,790
elle devait avoir des amis
qui est venu nous rendre visite.

339
00:20:26,820 --> 00:20:29,660
Oh, ses amis ont tous essayé
au début,

340
00:20:29,690 --> 00:20:32,830
seulement il n'en a jamais fait
sentir qu'ils étaient les bienvenus.

341
00:20:32,860 --> 00:20:35,360
Les gens de la ferme n'ont pas beaucoup de temps
pour visiter.

342
00:20:35,400 --> 00:20:39,430
Peut-être qu'ils étaient heureux
avoir une excuse pour ne pas venir.

343
00:20:39,470 --> 00:20:41,570
J'aurais dû venir.

344
00:20:41,600 --> 00:20:44,470
Parce que je savais.

345
00:20:44,510 --> 00:20:47,240
Il y a un crime pour vous.

346
00:20:47,280 --> 00:20:50,110
Un vrai délit.

347
00:20:50,150 --> 00:20:53,310
Qui va me punir ?

348
00:20:53,350 --> 00:20:56,280
Je ne voulais pas te faire de reproches,
Sarah.

349
00:20:58,250 --> 00:21:00,220
Vous n’êtes pas obligé.

350
00:21:00,260 --> 00:21:02,260
Je le fais moi-même.

351
00:21:06,260 --> 00:21:08,660
Je ne peux pas mentir à M. Peters.

352
00:21:09,930 --> 00:21:11,830
Vous n'êtes pas obligé de mentir.

353
00:21:11,870 --> 00:21:13,270
Il suffit de se taire.

354
00:21:17,440 --> 00:21:19,370
Je suis désolé, Sarah.

355
00:21:20,940 --> 00:21:23,950
Ne me blâmez pas trop.

356
00:21:23,980 --> 00:21:26,110
Je ne vous blâme pas.

357
00:21:26,150 --> 00:21:27,750
Tu dois faire,

358
00:21:27,780 --> 00:21:30,620
ce que tu dois faire, je suppose.

359
00:21:35,760 --> 00:21:37,890
Qu'est-ce que tu cherches?

360
00:21:37,930 --> 00:21:41,730
Oh, j'espérais juste
que tous les pots n’avaient pas éclaté.

361
00:21:44,200 --> 00:21:45,870
Non.

362
00:21:45,900 --> 00:21:48,170
En voici un qui ne l’a pas fait.

363
00:21:49,840 --> 00:21:52,210
Maintenant, ne lui dis pas
son fruit avait disparu.

364
00:21:54,480 --> 00:21:57,180
Tu lui dis que tout allait bien.

365
00:21:57,210 --> 00:21:59,450
Et tu prends celui-ci
pour le lui prouver.

366
00:21:59,480 --> 00:22:02,420
Arrêtez ça ! Arrête de me faire ça !

367
00:22:02,450 --> 00:22:04,450
Je ne pensais même pas
à propos de toi.

368
00:22:04,490 --> 00:22:07,220
Eh bien, commence à penser à moi
un peu.

369
00:22:07,260 --> 00:22:09,490
[Shérif] Eh bien,
ce n'est pas notre faute
nous n'avons rien trouvé.

370
00:22:09,520 --> 00:22:12,360
Je sais que ce n'est pas le cas.
Je ne comprends pas.

371
00:22:12,390 --> 00:22:14,930
J'étais tellement sûr
il y aurait quelque chose.

372
00:22:14,960 --> 00:22:17,200
Eh bien, il n’y en a pas. Nous pourrions
aussi bien retourner en ville.

373
00:22:19,570 --> 00:22:21,270
Marie, tu es prête ?

374
00:22:23,340 --> 00:22:25,710
Eh bien...

375
00:22:25,740 --> 00:22:28,080
Que veux-tu dire par "bien" ?

376
00:22:30,510 --> 00:22:33,080
Eh bien, tu n'as même pas eu
ces choses sont encore emballées.

377
00:22:33,080 --> 00:22:35,480
[Shérif] Vous les femmes.
Bavarder longuement pour rien.

378
00:22:35,520 --> 00:22:36,990
C'est une merveille que tu aies jamais
faire quelque chose.

379
00:22:37,090 --> 00:22:40,820
Maintenant, maintenant, maintenant, shérif.
Est-ce une façon de parler
aux dames ?

380
00:22:40,860 --> 00:22:45,360
Après tout, ils ont essayé
se décider
sur un problème vraiment important.

381
00:22:46,800 --> 00:22:49,100
Eh bien, mesdames,
qu'as-tu décidé ?

382
00:22:49,130 --> 00:22:51,800
Allait-elle le matelasser
ou le nouer ?

383
00:23:09,350 --> 00:23:11,790
Nous avons décidé qu'elle allait
pour le nouer.

384
00:23:24,800 --> 00:23:27,300
L'histoire que vous venez de voir

385
00:23:27,340 --> 00:23:31,740
était censé être le début
d'une série sur Mme Wright.

386
00:23:31,770 --> 00:23:35,380
j'ai peur
mais nous avons commis une grave erreur.

387
00:23:35,410 --> 00:23:39,810
Car elle a été condamnée
avec Mme Peters
et Mme Hale

388
00:23:39,850 --> 00:23:43,320
et ses aventures
ont été plutôt limitées par la suite.

389
00:23:43,350 --> 00:23:46,090
Quant à notre série sur les médecins,

390
00:23:46,090 --> 00:23:48,290
cela aussi a été abandonné.

391
00:23:48,320 --> 00:23:50,730
Le jeune homme a réussi à tenir le coup

392
00:23:50,760 --> 00:23:53,800
mais étant gentil et paternel
et folklorique

393
00:23:53,830 --> 00:23:56,730
s'est avéré trop pénible
pour moi.

394
00:23:56,770 --> 00:24:00,340
Maintenant pour le dernier d'une série
de trois publicités,

395
00:24:00,370 --> 00:24:04,840
après quoi
je t'en dirai plus
de nos plans de production.

396
00:24:07,210 --> 00:24:09,040
Au cours des prochains mois,

397
00:24:09,040 --> 00:24:12,480
J'espère que tu regarderas
pour nos deux nouveaux projets.

398
00:24:12,510 --> 00:24:16,620
Une série sur les gangsters
dans l'industrie du vêtement appelée

399
00:24:16,650 --> 00:24:18,620
Les Innommables.

400
00:24:18,650 --> 00:24:21,320
Et un autre,
construit autour des aventures

401
00:24:21,360 --> 00:24:24,830
d'un briseur de grève itinérant
dans le vieil ouest intitulé

402
00:24:24,860 --> 00:24:27,100
Frontière Fink.

403
00:24:27,130 --> 00:24:29,660
A la semaine prochaine, bonne nuit.